Why Coin Mixing Still Matters: A Real-World Guide to Bitcoin Privacy